Eine Werbeagentur möchte die 40-seitige Unternehmensdarstellung eines deutschen Industrieunternehmens in die Sprachen Englisch, Russisch und Chinesisch übersetzen lassen. Da das Unternehmen sich auf mehreren Messen präsentieren will, sollen auch diverse Plakate in die angegebenen Sprachen übersetzt werden.

Beratung
Der Projektleiter bespricht mit dem Kundenberater der Werbeagentur Dateiformate und Terminplan. Alle Dokumente sollen in QuarkXPress für MacIntosh bearbeitet werden. Besondere Beachtung finden dabei die unterschiedlichen Schriftarten und das geforderte Layout, in dem die Textrahmen nicht verändert werden dürfen. Dies kann unter Umständen zu Problemen bei Textdehnungen in den Fremdsprachen führen.

Planung
Am 2. April gehen die Dateien per CD bei LÓPEZ-EBRI^® ein. Für die Bearbeitung der 40-seitigen Broschüre und der 20 Plakate stehen nur 10 Arbeitstage zur Verfügung, da am 16. April gedruckt werden soll. Die Leiter der Übersetzungsabteilung und der Produktionsabteilung werden zum Projekt gebrieft. Es wird ein genauer Arbeitsplan erstellt.

Produktion
Eine Besonderheit im Layout der Unternehmensdarstellung ist die dreispaltige Aufteilung, in der die Sprachen nebeneinander stehen sollen. Die Übersetzer für Englisch und Russisch schreiben ihre Übersetzungen deshalb im Vorlauf. In der Produktionsabteilung werden die Übersetzungen parallel eingearbeitet und durchlaufen die verschiedenen Korrekturstufen. Gleichzeitig wird in die ständig aktualisierten Dateien die chinesische Übersetzung eingearbeitet. Hierzu werden die chinesischen Schriftzeichen in EPS-Dateien eingebettet. Diese Bildformate werden dann in Bildrahmen neben die Textrahmen Englisch und Russisch gestellt.

Kontrolle
Die QM-Abteilung überprüft, ob alle Vorgaben des Kunden exakt eingehalten wurden, und gibt die fertigen Übersetzungen zur Auslieferung frei. Aufgrund der guten Vorbereitung und Kooperation aller Beteiligten kann das Projekt in time and budget abgeschlossen werden. Ein Qualitätsprodukt aus dem Hause LÓPEZ-EBRI, bei dem gänzlich unterschiedliche Sprachen und Verarbeitungsverfahren durch vorzügliche Teamarbeit vereint wurden!