Sie haben Interesse an einer Zusammenarbeit mit unserem Hause als FreelancerIn? Wir freuen uns auf Ihre Kompetenzen! Wir legen großen Wert auf eine gute Zusammenarbeit mit unseren internen Übersetzungsabteilungen und bieten Ihnen jede Unterstützung, wenn Sie sie benötigen sollten. Bitte laden Sie sich weiter unten unseren Fragebogen herunter. Den ausgefüllten Fragebogen schicken Sie bitte zusammen mit Ihrem Lebenslauf schnellstmöglich an uns zurück!

Über uns:

1. Wir verfügen über eine starke eigene personelle Infrastruktur (in-house Übersetzer).
2. Externe Übersetzer werden in unseren Übersetzungsprozess integriert.
   Ihre 1. Version der Übersetzung wird dann im Hause gemäß den Anforderungen unseres QM-Systems (nach DIN EN ISO 9001:2008 und DIN EN 15038:2006 zertifiziert) weiter bearbeitet.
3. Wir legen Wert auf ein produktives Miteinander aller Mitarbeiter. Auch Sie als unser externer Mitarbeiter sollen von unserer internen Infrastruktur profitieren. Daher erhalten Sie während des Übersetzungsprozesses jederzeit Hilfestellung, wenn Sie sie benötigen. Ein bloßes Nebeneinander wird vermieden.
4. Die extern angefertigten Arbeiten durchlaufen im Hause alle anderen Bearbeitungs-(Layout)/Korrekturstufen bis zur Freigabe. Sie als externer Mitarbeiter erhalten die korrigierte Version, ggfs. mit Anmerkungen, zur Kenntnisnahme.

Ihre Angaben werden bei uns nach Eingang zuerst in eine Datenbank aufgenommen. Diese Angaben werden vertraulich behandelt und unter keinen Umständen weitergegeben. Anhand dieser Datenbank suchen wir bei konkretem Bedarf den für die intendierte Aufgabe passenden Bewerber und bitten ihn, eine realistische Probeübersetzung anzufertigen. Diese Übersetzung wird wie ein normaler Auftrag abgewickelt und - gleichgültig wie sie ausfällt - honoriert. Kostenlose Probeübersetzungen gibt es in unserem Hause nicht.
Um über eine einheitliche und aussagekräftige Datenbank verfügen zu können, möchten wir Sie bitten, den Fragebogen (WORD-Dokument als Download) auszufüllen und an uns zurückzusenden. So können wir im Bedarfsfall schnell und einfach auf Sie zukommen.