Das 4-Augen-Prinzip, das globale Projektmanagement multilingualer Dokumente, die kontrollierten Mehrwertdienstleistungen im Übersetzungsprozess (DTP, Terminologieerstellung, Stil Guidelines) sind einige der Qualitätsmerkmale, die aus dem bewährten Prozess von LOPEZ-EBRI^® entstammen und in die neue europäische Norm für Übersetzungsdienstleistungen DIN EN 15038:2006 übernommen wurden. Der Name LOPEZ-EBRI^® ist mit dieser Norm, an deren Entstehung Enrique López-Ebri als Vorsitzender des DIN-Ausschusses maßgeblich beteiligt war, eng verbunden.

Richtungweisend ließ LOPEZ-EBRI^® im September 2007 sein Qualitätssicherungs-Management nach der neuen Norm durch den TÜV (Süd) erfolgreich auditieren und zertifizieren. LOPEZ-EBRI^® wurde damit das erste Unternehmen der Branche in Europa, das eine solche doppelte Zertifizierung ( ISO und EN) vorweisen konnte.