..

Der Wirtschaftsraum Osteuropa boomt und damit die Nachfrage deutscher Unternehmen nach Sprachdienstleistungen. LÓPEZ-EBRI^® hat sich zeitig auf diese Entwicklung eingestellt und kann Sie auf diesen stark expandierenden Märkten sprachlich unterstützen.

Insbesondere ist ein stark zunehmender Übersetzungsbedarf der rein exportorientierten Unternehmen - unter anderem durch neue gesetzliche Vorschriften der osteuropäischen EU-Mitgliedsländer - zu verzeichnen.

Die kontinuierlich intensiver und enger werdenden Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und den neuen osteuropäischen EU-Mitgliedsstaaten und die Produktionsverlagerungen zahlreicher europäischer Großunternehmen in diese wirtschaftlich interessanten Gebiete, haben auch die Entwicklung im Translation- und Lokalisierungssektor stark vorangetrieben.

Weit vorausblickend hat LÓPEZ-EBRI^® bereits 1998 einen Teil seiner Aktivitäten auf den Aufbau eines professionell arbeitenden sprachlichen Netzwerks mit den Ländern dieses Wirtschaftsraums konzentriert und gründete in Erweiterung dessen vor 5 Jahren eine eigenständige Osteuropa-Abteilung, die sich ausschließlich mit dem Management von Übersetzungsprojekten für Osteuropa befasst.

Dabei bildeten folgende Anforderungen die Säulen des Erfolgs:

• Aufbau von muttersprachlichen Ressourcen, die eine ausgezeichnete Kenntnis der europäischen Ausgangssprache (zum Beispiel Deutsch oder Englisch) haben sollten.
• Verankerung westeuropäischer Qualitätsansprüche im Denken der neuen Mitarbeiter.
• Übernahme der sprichwörtlichen Liefergenauigkeit von LÓPEZ-EBRI^®. Dies betrifft zum Beispiel die Einhaltung von Lieferterminen und Formatierungsanforderungen.
• Aufrüstung mit Soft- und Hardware, die es erlaubt, die zahlreichen Sonderzeichen dieser Sprachen fehlerlos und plattformübergreifend zu transportieren.
• Schulung der Fachkräfte in den Bereichen Druck und Data-Management im neuen Aufgabenbereich.

Nach einer "arbeitsintensiven" Anfangsphase kann LÓPEZ-EBRI^® erstklassige Ergebnisse bilanzieren. Durch kompromissloses Qualitätsmanagement ist es gelungen, in einem weiten, sehr komplizierten Sprachraum mit großem Erfolg qualitätsgesicherte Sprachdienstleistungen zu produzieren.

LÓPEZ-EBRI kann auch für die anspruchsvollsten Themen entsprechend geschulte Fachübersetzer einsetzen und jedes technische Problem im Sinne der Kunden lösen.

Der Anteil der osteuropäischen Sprachen am Gesamtumsatz der LÓPEZ-EBRI GmbH lag 2009 bei 39,5 %.

Wir freuen uns auf Ihr erstes Osteuropa-Projekt. Rufen Sie uns einfach an!

zurück